1 00:00:02,000 --> 00:00:02,919 Ei bine, partener. 2 00:00:02,920 --> 00:00:07,480 Tehnic vorbind, acum dețineți 50% din acțiunile mele la Rombauts Pharma. 3 00:00:07,600 --> 00:00:12,680 - Acesta este fiul meu Art. El este în India. - Cu mama lui urmărindu-l în timp real. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,559 Trebuie să te scoatem din rețea. 5 00:00:14,560 --> 00:00:18,800 Trebuie să te conectezi la lumea reală, nu la această matrice electronică virtuală. 6 00:00:19,800 --> 00:00:26,319 Un procent foarte mic de pacienți utilizarea Aspergon începe să aibă iluzii, 7 00:00:26,320 --> 00:00:28,040 agresiune, sinucidere. 8 00:00:28,160 --> 00:00:32,560 Fiul meu ia Aspergon. Deci dacă asta este adevărat, atunci trebuie să se oprească imediat. 9 00:00:32,680 --> 00:00:35,240 Nu te opri niciodată imediat. Este foarte periculos. 10 00:00:35,360 --> 00:00:38,160 Ce sunt aceste pastile? Chiar ai nevoie ei? 11 00:00:38,280 --> 00:00:39,680 Mai iei pastilele alea? 12 00:00:39,800 --> 00:00:42,960 Nu mamă, am încetat să le iau și mă simt mult mai bine acum. 13 00:00:43,080 --> 00:00:44,560 Nu, nu. 14 00:00:44,680 --> 00:00:46,039 Vrei ceva? 15 00:00:46,040 --> 00:00:48,359 Nu mai am nevoie de asta. Aici. 16 00:00:48,360 --> 00:00:50,440 Îmi pare rău, nu poți avea asta. 17 00:00:51,000 --> 00:00:55,400 - Ce e în neregulă cu această familie? - Arta îl ia pe Aspergon. 18 00:00:55,520 --> 00:00:58,080 Aspergon este în siguranță. 19 00:01:51,800 --> 00:01:53,880 7 Creierul 20 00:01:59,480 --> 00:02:04,200 Nu au fost găsite urme de violență. Se pare că soțul tău a murit din cauza înecului. 21 00:02:04,320 --> 00:02:06,920 Oh, Doamne! Ce-ai făcut? 22 00:02:08,840 --> 00:02:11,360 Ce sa întâmplat cu degetele lui? 23 00:02:13,160 --> 00:02:17,880 Probabil că a încercat să urce afară din apă până la capăt. 24 00:02:22,280 --> 00:02:24,000 Scuzați-mă. 25 00:02:30,640 --> 00:02:33,760 Ce-i asta? - Creierul și cerebelul... 26 00:02:33,880 --> 00:02:39,320 au fost eliminate pentru cercetare. - I-ai scos creierul? Este chiar și asta permis? 27 00:02:40,640 --> 00:02:43,680 Ei bine, din testamentul de viață al domnului Rombauts... 28 00:02:43,800 --> 00:02:46,560 Nu, absolut nu. 29 00:02:48,320 --> 00:02:53,040 Îmi pare teribil de rău, dar pregătirile au fost deja trimise la laborator. 30 00:02:53,160 --> 00:02:56,560 Nimeni nu a pomenit vreodată orice despre pregătirile dinainte. 31 00:02:56,680 --> 00:02:59,000 Și-au pierdut mințile? 32 00:02:59,120 --> 00:03:03,720 A fost o persoană de testare într-un proces pentru propria companie. 33 00:03:03,840 --> 00:03:07,960 Mamă... Acestea au fost dorințele tatălui. 34 00:03:09,760 --> 00:03:12,360 Știai despre asta, Julien? 35 00:03:14,240 --> 00:03:16,640 Știai despre asta? 36 00:03:19,160 --> 00:03:22,040 Cine crezi că l-a cunoscut cel mai bine? 37 00:03:59,880 --> 00:04:00,839 Dragi pasageri, 38 00:04:00,840 --> 00:04:02,319 pe măsură ce începem coborârea, 39 00:04:02,320 --> 00:04:05,839 vă rugăm să vă asigurați că mesele sunt în interior pozitie verticala. 40 00:04:05,840 --> 00:04:07,919 Asigurați-vă că centurile de siguranță sunt puse 41 00:04:07,920 --> 00:04:12,399 iar toate bagajele de mână sunt depozitate sub scaunul din fata ta sau 42 00:04:12,400 --> 00:04:14,200 în compartimentele de deasupra capului. 43 00:04:31,880 --> 00:04:36,400 Domnule, centura dumneavoastră de siguranță? Domnule, vă rog îți pui centura de siguranță? 44 00:04:45,120 --> 00:04:48,120 Indonezia 45 00:04:53,240 --> 00:04:57,400 Pedeapsa cu moartea pentru traficanții de droguri 46 00:05:02,640 --> 00:05:05,480 Pedeapsa cu moartea pentru cei care poartă droguri spre Bali 47 00:06:09,720 --> 00:06:12,440 - Aruncă-l. Aruncă-l. - Îmi pare rău. 48 00:06:12,560 --> 00:06:15,360 Pe spatele tău. Pune-te pe spate. 49 00:06:22,080 --> 00:06:24,280 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 50 00:06:33,560 --> 00:06:36,280 Cu cine ai nevoie atât de urgent să vorbești? 51 00:06:38,320 --> 00:06:40,680 Sunt îngrijorat de art. 52 00:06:40,800 --> 00:06:43,680 Nu am reușit să-l ajung de zile întregi. 53 00:06:43,800 --> 00:06:48,440 Va fi devastat să audă ce s-a întâmplat cu bunicul său. 54 00:06:48,560 --> 00:06:54,720 Sunt îngrijorat de medicamentele lui. - Belle, nu acum. Acesta nu este momentul. 55 00:06:54,840 --> 00:07:00,440 Mamă, trebuie să plecăm. Avem o întâlnire de urgență la douăsprezece. 56 00:07:00,560 --> 00:07:05,080 De ce nu mi s-a spus despre asta? - Îți spun acum. 57 00:07:05,200 --> 00:07:09,560 Asta e valabil și pentru tine, Quint. Este pentru toți acționarii implicați. 58 00:07:11,120 --> 00:07:13,720 Juul, eu... nu vin. 59 00:07:13,840 --> 00:07:16,640 Va trebui să. Trebuie să discutăm despre transfer. 60 00:07:16,760 --> 00:07:21,760 nu vin. Nici eu nu particip la incinerare. 61 00:07:21,880 --> 00:07:24,480 Bineînțeles că ești. 62 00:07:35,000 --> 00:07:37,200 Îmi pare rău, mamă. 63 00:07:39,560 --> 00:07:45,520 Sunt dependent. Dacă voi continua așa, voi muri și eu. 64 00:07:45,640 --> 00:07:49,840 Sunt dependent de coca-cola. Trebuie să se oprească. Nu pot continua, mamă. 65 00:07:49,960 --> 00:07:54,240 Dragă, nu este momentul. - Mi-am luat rămas bun de la tata. 66 00:07:54,360 --> 00:07:56,960 Păstrați-vă pe tine. - Încerc, Julien. 67 00:07:57,080 --> 00:08:02,320 Dar nu mai pot continua. Mă pun pe mine pe primul loc. 68 00:08:04,640 --> 00:08:07,280 Quint... 69 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 Ai grijă de tine. 70 00:08:49,200 --> 00:08:53,560 Franța - Poligné 71 00:08:56,080 --> 00:08:58,320 L-am găsit aici. 72 00:08:58,440 --> 00:09:02,000 Am știut imediat ceva a fost teribil de greșit. 73 00:09:03,000 --> 00:09:06,840 Îi era frig peste tot. 74 00:09:06,960 --> 00:09:11,080 Încă mai vorbesc cu el în fiecare zi. În fiecare zi. 75 00:09:12,080 --> 00:09:13,520 Felix? 76 00:09:15,040 --> 00:09:18,480 ce faci? - Bună, sunt Hamza Toumi. 77 00:09:18,600 --> 00:09:23,160 Sunt aici să vorbesc despre fiul tău. - Nu avem nimic de spus. Ar trebui să pleci. 78 00:09:23,280 --> 00:09:26,440 Tu stai linistit. - Nu avem nimic de ascuns. 79 00:09:26,560 --> 00:09:30,600 Știi că nu poți spune nimic. - Vi s-a cerut să semnați un document? 80 00:09:31,600 --> 00:09:33,680 Aș putea vedea contractul? 81 00:09:35,560 --> 00:09:40,800 Vreau doar să ajut. - Ne poți ajuta plecând. Vă rog. 82 00:09:40,920 --> 00:09:44,800 Ieși. Să mergem, Felix. Nu vreau un proces în instanță. 83 00:09:44,920 --> 00:09:48,720 Îmi pare rău. Cel mai bine să-l lași. 84 00:09:48,840 --> 00:09:52,680 Va dura prea mult. Nici nu vom trăi ca să-l vedem. 85 00:09:53,680 --> 00:09:56,520 ...lasă un mesaj și probabil o voi face nu te suna niciodată înapoi. 86 00:09:56,640 --> 00:09:59,680 Art, te rog sună-mă înapoi. 87 00:10:06,720 --> 00:10:08,520 Am întârziat? 88 00:10:19,680 --> 00:10:22,120 Unde se duc toti? 89 00:10:22,240 --> 00:10:25,840 mama. Ce faci aici? 90 00:10:26,840 --> 00:10:29,120 Isabelle, Isabelle... 91 00:10:40,600 --> 00:10:42,360 Ce este asta? 92 00:10:50,160 --> 00:10:52,240 M-ai urmărit. 93 00:10:53,720 --> 00:10:56,960 Cine a luat astea? - Ce făceai acolo? 94 00:10:57,080 --> 00:11:00,480 În vizită la laboratorul din România. - Poate tu, dar nu el. 95 00:11:00,600 --> 00:11:02,960 Eu voi fi judecătorul. 96 00:11:03,080 --> 00:11:06,000 Tocmai am avut o ședință de consiliu. 97 00:11:06,120 --> 00:11:11,760 O ședință de consiliu. Fără mine? - Părea cel mai prudent. 98 00:11:24,880 --> 00:11:30,600 Pe baza acestor informații, consiliul consideră că nu mai este apt să rămâneți în funcția de CEO. 99 00:11:30,720 --> 00:11:35,960 Știi măcar ce făceam? - Să-l pun pe avocatul care vrea să ne ia. 100 00:11:36,080 --> 00:11:40,600 Încercam să-mi dau seama de ce această companie vinde medicamente letale. 101 00:11:40,720 --> 00:11:43,960 Despre ce faci? - Aspergonul este o chestie dusă. 102 00:11:44,080 --> 00:11:48,080 Ce te face să spui asta? - Arta ia gunoiul acela. 103 00:11:48,200 --> 00:11:53,280 Dacă există chiar și cea mai mică șansă de efecte secundare fatale trebuie doar să știu. 104 00:11:53,400 --> 00:11:57,520 Aceasta este responsabilitatea mea, ca CEO și ca mamă. 105 00:11:57,640 --> 00:11:59,440 Nu mai. 106 00:12:04,200 --> 00:12:05,960 Ce? 107 00:12:06,080 --> 00:12:09,880 spune mama ta ai fost scutit de postul tau. 108 00:12:10,000 --> 00:12:12,600 Consiliul a fost unanim. 109 00:12:12,720 --> 00:12:18,720 Vă rugăm să predați telefonul de la serviciu, insigna de securitate și laptop și pleacă. 110 00:12:19,720 --> 00:12:21,960 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 111 00:12:42,400 --> 00:12:44,280 Bob, unde ești? 112 00:12:54,640 --> 00:12:56,600 Doamna Rombauts? 113 00:12:56,720 --> 00:13:00,320 Artă? Artă... De dragul naibii. 114 00:13:01,840 --> 00:13:03,840 Vă rugăm să deschideți ușa. 115 00:13:12,400 --> 00:13:15,520 Ai ajuns la Hamza Toumi. Vă rugăm să lăsați un... 116 00:13:17,840 --> 00:13:21,040 Avem mare nevoie de laptopul și telefonul tău. 117 00:13:21,160 --> 00:13:25,160 Am nevoie de backup aici. Asta nu va merge. 118 00:13:28,560 --> 00:13:31,160 doamna Rombauts. - Bob, poate pleca din interior. 119 00:13:37,520 --> 00:13:40,680 Buna ziua? - Ezra, am nevoie de ajutorul tău. 120 00:13:40,800 --> 00:13:46,160 Isabelle? Ce vrei să spui, ce se întâmplă? 121 00:13:47,160 --> 00:13:52,080 Isabelle? - Arta ia Aspergon. 122 00:13:52,200 --> 00:13:56,240 Dar nu pot să-l găsesc în India. - Stai. Unde ești? 123 00:13:56,360 --> 00:14:02,720 La birou. Vor să ia telefonul meu, dar ei nu pot. Ei nu pot. 124 00:14:06,240 --> 00:14:08,040 Isabelle. 125 00:14:10,400 --> 00:14:14,480 Nu face nimic prostesc. - Ce se întâmplă acolo? 126 00:14:14,600 --> 00:14:17,000 Trebuie să plec, Ezra. 127 00:14:18,360 --> 00:14:22,920 Vino înapoi înăuntru, Belle. - Trebuie să iau legătura cu art. 128 00:14:26,520 --> 00:14:31,440 Belle... - Isabelle. Vă rog să reveniți înăuntru. 129 00:14:35,560 --> 00:14:36,960 Isabelle? 130 00:14:41,680 --> 00:14:43,240 Nu... 131 00:14:44,520 --> 00:14:46,520 Nu, nu... - Vino aici. 132 00:15:28,720 --> 00:15:29,039 Aceasta este mesageria vocală a lui Isabelle Rombauts. 133 00:15:29,040 --> 00:15:29,400 Vă rugăm să lăsați mesajul după bip. 134 00:15:29,520 --> 00:15:30,920 Mama? 135 00:15:33,760 --> 00:15:35,879 Mama? mama... 136 00:15:35,880 --> 00:15:39,399 Este artă și eu... 137 00:15:39,400 --> 00:15:44,919 Am fost arestat în Bali, mamă. 138 00:15:44,920 --> 00:15:48,840 Trebuie să mă ajuți. 139 00:15:48,960 --> 00:15:52,999 Nu mă simt bine și eu... eu... Tu... 140 00:15:53,000 --> 00:15:57,240 Nu știu dacă o să reușesc. Bine. 141 00:15:57,360 --> 00:16:02,800 - Putem încerca din nou? Pentru că ea... - Hei, olandez. Doar un singur telefon. 142 00:16:11,960 --> 00:16:13,560 Isabelle. 143 00:16:21,760 --> 00:16:24,760 Ce este asta? - Nu vă faceți griji. 144 00:16:24,880 --> 00:16:28,840 Acest lucru nu este corect. - Totul va fi în regulă. Ia-o ușurel. 145 00:16:28,960 --> 00:16:31,880 Bună, Isabelle. Ce mai faci? 146 00:16:32,000 --> 00:16:34,760 Unde este Arta? Unde e telefonul meu? 147 00:16:34,880 --> 00:16:37,560 Uşor. E în regulă. 148 00:16:40,280 --> 00:16:42,040 Cum te simti? 149 00:16:43,880 --> 00:16:47,000 Trebuia să te ajutăm să te calmezi. 150 00:16:47,120 --> 00:16:50,400 sunt calm. - A trebuit să te protejăm de tine. 151 00:16:50,520 --> 00:16:54,040 Ai vrut să sari. Îți amintești? - Sari? 152 00:16:54,160 --> 00:16:56,640 Ai ieșit complet din asta. 153 00:16:57,640 --> 00:17:01,400 Nu... vreau să plec. - Te ținem aici un pic. 154 00:17:01,520 --> 00:17:03,880 Nu, trebuie să plec de aici. 155 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 Ai fost un pericol pentru tine. Și având în vedere istoria ta... 156 00:17:08,120 --> 00:17:14,560 vrem să te ținem aici pentru observație. - Nu sunt confuz. Trebuie să vorbesc cu art. 157 00:17:27,640 --> 00:17:30,080 Vreo veste de la Quinten? 158 00:17:33,840 --> 00:17:35,880 Acesta sau acela? 159 00:17:38,040 --> 00:17:40,720 Acela. - Sigur? 160 00:17:41,720 --> 00:17:44,640 Cred că acesta ar fi mai mult stilul lui Ludo. 161 00:17:49,160 --> 00:17:53,000 Mai faci planuri la publicarea companiei? 162 00:17:55,880 --> 00:17:59,000 Nu crezi că tatăl tău mi-ar fi spus? 163 00:17:59,120 --> 00:18:02,080 A fost ultimul lucru despre care am vorbit. 164 00:18:05,600 --> 00:18:08,840 Trebuie să preiei frâiele acum, fiule. 165 00:18:10,520 --> 00:18:12,880 Trebuie să-i continui munca. 166 00:18:14,400 --> 00:18:16,640 ai vrea? 167 00:18:17,640 --> 00:18:22,120 Pentru el? - Numai dacă pot face lucrurile în felul meu. 168 00:18:25,880 --> 00:18:27,680 Am înțeles. 169 00:18:30,160 --> 00:18:32,800 Atâta timp cât nu o vinzi. 170 00:18:36,360 --> 00:18:40,360 Ar fi fost devastat să înveți că totul a fost degeaba. 171 00:18:58,120 --> 00:18:59,840 Luați un loc. 172 00:19:09,560 --> 00:19:12,200 Ai multe de absorbit chiar acum. 173 00:19:15,040 --> 00:19:17,520 Înțeleg. - Ce? 174 00:19:17,640 --> 00:19:21,440 Știu că trebuie să-ți asumi responsabilitatea și nu pot părăsi compania. 175 00:19:21,560 --> 00:19:25,400 Îmi pare rău. Totul este diferit acum. 176 00:19:29,800 --> 00:19:35,320 Era atât de îngrijorată de Art. Nici eu nu pot să pun mâna pe el. 177 00:19:36,320 --> 00:19:41,600 Lucrul ciudat este, el continuă să posteze aceste videoclipuri. Uite. 178 00:19:45,800 --> 00:19:47,440 Ciudat, nu-i așa? 179 00:19:48,680 --> 00:19:52,320 Ea continuă să vorbească despre medicamentele lui Art. 180 00:19:52,440 --> 00:19:56,360 Da, știu că e confuză, dar dacă are dreptate? 181 00:19:56,480 --> 00:19:59,960 Arta poate să nu răspundă bine la pastilele sale. Se întâmplă. 182 00:20:00,080 --> 00:20:03,520 Opreste-te. Șansele ca asta sunt atât de îndepărtate. 183 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 Subțire la deloc. 184 00:20:07,120 --> 00:20:10,240 Ah, Bob. Ai reușit. Haide, să mergem. 185 00:20:11,840 --> 00:20:16,200 Are nevoie de supraveghere? - Nu vreau să facă o prostie. 186 00:20:17,200 --> 00:20:18,800 Să mergem. 187 00:20:53,240 --> 00:20:58,120 Lucrări de construcție a uzinei iar pepiniera s-a oprit. 188 00:20:58,240 --> 00:21:04,320 Trebuie să facem un pas înapoi. Construcția este suspendată deocamdată. 189 00:21:04,440 --> 00:21:08,920 În nici un caz. Procesul de producție necesită o reglare fină suplimentară. 190 00:21:09,040 --> 00:21:14,600 Procesul este aproape terminat. Am fost în mijlocul cererii de brevet. 191 00:21:14,720 --> 00:21:18,040 Să nu examinez politica tatălui meu... 192 00:21:18,160 --> 00:21:22,960 dar acest proiect ne-a costat deja greutăți. Pentru a solicita brevete acum... 193 00:21:23,080 --> 00:21:25,560 nu este un lucru înțelept de făcut din punct de vedere financiar. 194 00:21:25,680 --> 00:21:30,000 Acest proiect este esențial pentru viitorul companiei. Tatăl tău... 195 00:21:30,120 --> 00:21:35,680 Ce este esențial pentru această companie este să ne asigurăm că vin și banii. 196 00:21:35,800 --> 00:21:38,360 Acest proiect ne costă doar bani. 197 00:21:40,440 --> 00:21:45,960 Nu, nu voi mai auzi despre asta. Abia după înmormântare. 198 00:22:02,240 --> 00:22:05,360 mă întrebam dacă aș putea să o văd pe Isabelle Rombauts. 199 00:22:05,480 --> 00:22:07,840 Ai o programare? - Nu. 200 00:22:07,960 --> 00:22:11,720 Mi-e teamă că nu te pot ajuta daca nu ai programare. 201 00:22:13,560 --> 00:22:16,360 Spune-i doar că a venit Ezra. 202 00:22:17,840 --> 00:22:19,840 Ezra van der Geest. 203 00:22:40,400 --> 00:22:43,120 Am auzit că ai fost dus aici. 204 00:22:44,120 --> 00:22:45,800 Lola... 205 00:22:51,160 --> 00:22:52,800 Ce zici de Lola? 206 00:22:55,880 --> 00:22:58,040 Isabelle, ce zici de Lola? 207 00:22:58,160 --> 00:23:02,200 Arta... Lola... 208 00:23:06,320 --> 00:23:08,040 Este totul în regulă? 209 00:23:34,400 --> 00:23:36,040 Totul e bine. 210 00:23:54,840 --> 00:23:56,640 doamna Rombauts. 211 00:23:57,640 --> 00:23:59,480 Condoleanțe. 212 00:24:01,000 --> 00:24:03,520 Este creierul soțului meu aici? 213 00:24:04,520 --> 00:24:07,840 Este. - Aș vrea să-l văd, te rog. 214 00:24:27,000 --> 00:24:28,640 Iată-l. 215 00:24:50,480 --> 00:24:56,920 De cincizeci de ani, acest creier m-a uimit... 216 00:24:57,040 --> 00:24:59,080 m-a surprins... 217 00:25:00,760 --> 00:25:02,600 și m-a iubit. 218 00:25:06,760 --> 00:25:09,360 Soțul meu nu va fi îngropat fără el. 219 00:26:35,560 --> 00:26:39,560 Vrei să-mi închizi fermoarul? 220 00:26:47,240 --> 00:26:51,000 Corect, Isabelle. Ai o zi grea înaintea ta. 221 00:26:51,120 --> 00:26:54,040 Doar încercați și luați-o așa cum vine. 222 00:26:55,040 --> 00:26:59,720 Îi dau suficient ca ea să fie la curent cu înmormântarea... 223 00:26:59,840 --> 00:27:02,280 fără ca asta să o afecteze prea mult. 224 00:27:03,280 --> 00:27:07,760 Ai grijă de ea. Aceasta ar putea fi o zi tulburătoare pentru ea. 225 00:27:12,080 --> 00:27:16,080 Dragă Ludo, dragul meu soț. 226 00:27:17,080 --> 00:27:19,720 Cât de dor de tine. 227 00:27:20,720 --> 00:27:25,360 Ce crud să te am, tu dintre toti oamenii... 228 00:27:25,480 --> 00:27:29,280 luat de la noi într-un accident mortal. 229 00:27:30,280 --> 00:27:34,240 Aveai atâția ani în față. 230 00:27:34,360 --> 00:27:37,920 Atâtea planuri și vise. 231 00:27:38,040 --> 00:27:39,840 Isabelle? 232 00:27:41,280 --> 00:27:44,160 Nu există cuvinte. Îmi va fi dor de tine. 233 00:27:44,280 --> 00:27:46,360 Familie. 234 00:27:47,600 --> 00:27:51,360 Ți-ai iubit atât de mult copiii. Julien, Quinten. 235 00:27:52,800 --> 00:27:55,360 Ai fost ca un tată pentru mine. 236 00:28:18,000 --> 00:28:22,880 Greu de crezut, nu-i așa? Faptul că nu mai este printre noi. 237 00:28:25,600 --> 00:28:27,400 Ming. 238 00:28:28,400 --> 00:28:32,480 Ea este atât de dragă. Și un mare sprijin pentru Julien. 239 00:28:32,600 --> 00:28:35,560 Poți fi sigur că se luptă. 240 00:28:37,320 --> 00:28:42,120 Nu ar trebui să ai ceva de mâncare? Ce zici de un sandviș? 241 00:28:42,240 --> 00:28:47,960 Da? Îți iau eu. Mă întorc imediat. 242 00:29:42,160 --> 00:29:43,760 Isabelle. 243 00:29:46,320 --> 00:29:48,400 De ce nu ne întoarcem? 244 00:29:49,400 --> 00:29:52,720 Belgia Ardenele 245 00:31:00,480 --> 00:31:04,800 În ultimul an, el și Kim au fost dedicati proiectului Elixir. 246 00:31:04,920 --> 00:31:09,640 Și pentru că a crezut ferm medicamentul nostru Arcticanximab... 247 00:31:09,760 --> 00:31:14,440 ar putea fi un adevărat schimbător de joc. - Este un adevărat schimbător de joc. 248 00:31:17,720 --> 00:31:21,080 Ar putea fi. - Este cu adevărat un schimbător de joc. 249 00:31:25,240 --> 00:31:30,880 Dar, de asemenea, cred că ar trebui să luăm puțin de presiune și rămâne realist. 250 00:31:31,000 --> 00:31:33,240 Ce vrei să spui, realist? 251 00:31:35,160 --> 00:31:39,920 Planurile tatălui meu nu au fost întotdeauna responsabil financiar și fezabil. 252 00:31:40,040 --> 00:31:45,400 Întotdeauna grăbea lucrurile. - De necrezut. Acest lucru este de necrezut. 253 00:31:45,520 --> 00:31:49,760 Avem deja o plantă în construcție și o pepinieră de scoici. 254 00:31:49,880 --> 00:31:54,560 Cred că ar trebui să ne concentrăm eforturile la terminarea etapei de cercetare... 255 00:31:54,680 --> 00:31:58,040 și optimizarea procesului de producție. - Este deja. 256 00:31:58,160 --> 00:32:03,760 Dar este cea pe care o dorim, Kim? Măcinați mii de kilograme de scoici? 257 00:32:03,880 --> 00:32:06,800 Insulina era și de origine animală... 258 00:32:06,920 --> 00:32:12,040 dar astăzi este modificată genetic celulele de drojdie sunt mai eficiente. 259 00:32:12,160 --> 00:32:16,960 Am face-o dacă am putea. - Dezvoltarea tehnologiei cu celule de drojdie... 260 00:32:17,080 --> 00:32:20,080 ne-ar lua cel puțin cinci ani, fara nici o garantie. 261 00:32:20,200 --> 00:32:25,040 Nu investesc într-o fabrică scumpă pentru un produs care nu a fost încă testat... 262 00:32:25,160 --> 00:32:29,760 și un proces de producție care ar putea fi depășit în trei ani. 263 00:32:29,880 --> 00:32:36,400 Ar fi iresponsabil din punct de vedere financiar. I-am spus tatălui meu de la bun început. 264 00:32:36,520 --> 00:32:40,720 Depinde. Dacă funcționează conform promisiunii... - Dacă, dacă... 265 00:32:40,840 --> 00:32:44,800 Prea multe dacă și dar. - Exact asta e diferenta. 266 00:32:45,800 --> 00:32:48,160 Ce? - Tatăl tău a avut mingi. 267 00:32:48,280 --> 00:32:53,360 Medicamentul va fi eliberat indiferent de situație. Tot ce spun este să ne luăm timpul. 268 00:32:56,240 --> 00:32:58,200 Nu există timp. 269 00:33:07,880 --> 00:33:12,200 Nu ești îngrijorat că are dreptate? Tatăl tău nu s-a grăbit degeaba. 270 00:33:12,320 --> 00:33:14,320 Eu decid cât de repede mergem. 271 00:33:25,240 --> 00:33:30,160 Da, desigur. Cu siguranță am putea face asta, de ce nu? 272 00:33:31,400 --> 00:33:33,720 Bine, hai să facem asta. 273 00:33:36,480 --> 00:33:37,880 Bine atunci. 274 00:33:38,880 --> 00:33:42,360 Pot să te sun înapoi? Ceva important de care să ai grijă. 275 00:33:42,480 --> 00:33:44,440 Vorbește cu tine mai târziu. 276 00:33:47,240 --> 00:33:50,920 Nu voi mai fi redus la tăcere. Vreau să mă reprezinți. 277 00:33:51,040 --> 00:33:54,600 Iată dosarele pentru caz împotriva Rombauts Pharma. 278 00:34:07,880 --> 00:34:13,600 Așa că am început să meditez cu atenție și a evitat să meargă la petrecere. 279 00:34:13,720 --> 00:34:16,600 M-am întors devreme. 280 00:34:16,720 --> 00:34:18,640 Bine făcut. 281 00:34:21,440 --> 00:34:25,640 Recidiva apare întotdeauna tocmai când crezi că ești în siguranță. 282 00:34:25,760 --> 00:34:27,720 Așa că vă mulțumesc pentru împărtășire. 283 00:34:29,000 --> 00:34:31,240 Mulțumesc, Roger. 284 00:34:33,720 --> 00:34:36,280 Ii place altcuiva sa impartaseasca? 285 00:34:37,520 --> 00:34:39,360 Da. 286 00:34:44,360 --> 00:34:47,920 Numele meu este Jan și sunt dependent. 287 00:34:48,040 --> 00:34:50,360 Bună, Jan. - Bun venit. 288 00:34:52,920 --> 00:34:56,920 Am suferit o recădere majoră în ultimele săptămâni. 289 00:35:01,520 --> 00:35:03,760 Ești printre semeni, Jan. 290 00:35:03,880 --> 00:35:05,960 Așa este. 291 00:35:09,960 --> 00:35:15,040 Cineva a murit recent, cineva care este foarte important pentru mine. A fost. 292 00:35:16,280 --> 00:35:18,640 El a fost un... 293 00:35:18,760 --> 00:35:20,560 o figură paternă. 294 00:35:23,560 --> 00:35:26,200 M-a supărat foarte tare. 295 00:35:27,200 --> 00:35:31,560 M-a făcut să recid si pierde totul. 296 00:35:32,560 --> 00:35:40,440 Inclusiv telefonul meu. Deci nu am fost capabil să ajungă la sponsorul meu Quinten. 297 00:35:40,560 --> 00:35:44,360 Quinten a fost întotdeauna foarte important pentru mine. 298 00:35:44,480 --> 00:35:47,600 Atunci lucrurile cu adevărat a început să se dezlege. 299 00:35:51,560 --> 00:35:54,040 Oricum, acum sunt din nou aici. 300 00:35:55,480 --> 00:36:00,440 Chiar sper ca eu si prietenul meu sunt reconectate. Chiar da. 301 00:36:03,520 --> 00:36:05,400 Mulțumesc, Jan. 302 00:36:05,520 --> 00:36:06,920 la revedere. 303 00:36:11,200 --> 00:36:12,800 Jan? 304 00:36:13,800 --> 00:36:16,400 Când a fost asta? - Ce? 305 00:36:16,520 --> 00:36:21,680 Recidiva ta. Îl cunosc destul de bine pe Quinten, vezi... 306 00:36:21,800 --> 00:36:27,000 și nu-mi amintesc de el pomenindu-te vreodată. 307 00:36:27,120 --> 00:36:32,240 Nu am mai fost aici de peste un an, deci pare corect. 308 00:36:34,720 --> 00:36:39,000 Am fost atât de incredibil de pierdut. 309 00:36:39,120 --> 00:36:45,680 Și Quinten era singurul care a putut să mă ajute. 310 00:36:49,040 --> 00:36:54,360 Cred că e în Ardenne. L-am auzit spunând ceva despre asta. 311 00:36:54,480 --> 00:36:58,400 Nu-i merge bine. Tatăl lui a murit brusc. 312 00:36:58,520 --> 00:37:01,640 L-a afectat enorm. - Aoleu. 313 00:37:01,760 --> 00:37:04,280 Nu cred că vrea să fie găsit. 314 00:37:04,400 --> 00:37:09,720 Cred că va trebui să mă uit pentru un alt sponsor. 315 00:37:11,840 --> 00:37:13,440 Multumesc. 316 00:37:16,840 --> 00:37:18,240 la revedere. 317 00:37:23,480 --> 00:37:25,080 Bună ziua. 318 00:37:33,480 --> 00:37:35,160 Lăsați ușa deschisă. 319 00:37:35,280 --> 00:37:37,600 Scuzați-mă? - Ușa rămâne deschisă. 320 00:38:20,040 --> 00:38:25,480 Prezența dumneavoastră este solicitată. Mă vei urma, te rog. 321 00:39:08,000 --> 00:39:09,800 Riekje Rombauts. 322 00:39:11,520 --> 00:39:15,400 Da, bineînțeles că îmi amintesc de tine. Ambasador la Jakarta. 323 00:39:15,520 --> 00:39:17,640 Cărui îi datorez această plăcere? 324 00:39:20,280 --> 00:39:24,880 Așa e, Archibald este nepotul meu. Se întâmplă ceva? 325 00:40:05,880 --> 00:40:08,240 Da, haide, Ming. 326 00:40:10,120 --> 00:40:11,520 Unul bun. 327 00:40:12,520 --> 00:40:16,800 - Îmi pare rău, Ming. - Julien, e mama ta. 328 00:40:16,920 --> 00:40:17,800 Scuză-mă, Ming. 329 00:40:19,880 --> 00:40:24,280 - O să termin treaba. Privește. - Bună, mamă. 330 00:40:28,880 --> 00:40:30,280 Ce? 331 00:40:53,080 --> 00:40:55,840 Când erai la spital... 332 00:40:55,960 --> 00:41:00,800 părea că vrei să-mi spui ceva despre Lola. 333 00:41:03,760 --> 00:41:06,840 A luat acel spray nazal, nu-i așa? 334 00:41:08,080 --> 00:41:12,040 Ea a participat la un proiect de cercetare... 335 00:41:12,160 --> 00:41:17,000 asupra adolescenților cu probleme de comportament. 336 00:41:17,120 --> 00:41:21,680 Terapeutul ei l-a recomandat. Spray-ul nazal părea eficient. 337 00:41:21,800 --> 00:41:24,040 Ea a făcut parte dintr-un proces... 338 00:41:25,040 --> 00:41:30,040 pentru un antidepresiv numit Aspergon. 339 00:41:30,160 --> 00:41:32,440 De Rombauts Pharma. 340 00:41:34,040 --> 00:41:37,440 Dar este un gunoi. - Ce e în neregulă cu asta? 341 00:41:37,560 --> 00:41:39,800 Efecte secundare. 342 00:41:41,200 --> 00:41:43,360 Efecte secundare severe. 343 00:41:45,120 --> 00:41:47,480 Arta o ia și ea. 344 00:41:48,360 --> 00:41:51,720 Sub formă de pastile. Dar este același lucru. 345 00:41:51,840 --> 00:41:54,080 Cât de grav mai exact? 346 00:41:54,200 --> 00:41:57,880 Tocmai mă uitam la asta când... 347 00:42:00,680 --> 00:42:06,760 Trebuie să vorbesc despre art. - Asta a ucis-o pe Lola? 348 00:42:34,920 --> 00:42:37,120 Nepotul tău, nu-i așa? 349 00:42:40,800 --> 00:42:41,840 Contrabanda cu droguri. 350 00:42:41,960 --> 00:42:45,280 Avea medicamente asupra lui. Pentru personal folosi. 351 00:42:45,400 --> 00:42:47,959 Amfetamine, o mulțime de pastile. 352 00:42:47,960 --> 00:42:50,159 Fără prescripție medicală. 353 00:42:50,160 --> 00:42:53,640 În țara mea acest lucru nu este luat cu ușurință. 354 00:42:53,760 --> 00:42:58,720 Propun să căutăm o soluție pentru aceasta situatie. 355 00:42:58,840 --> 00:42:59,719 O solutie? 356 00:42:59,720 --> 00:43:00,639 Știi asta 357 00:43:00,640 --> 00:43:06,880 luna trecută un student australian a fost condamnat la moarte pentru aceeași infracțiune. 358 00:43:07,400 --> 00:43:10,279 Iarna trecută am deschis o fabrică în China. 359 00:43:10,280 --> 00:43:11,839 Inhibitori virali. 360 00:43:11,840 --> 00:43:14,000 O piață emergentă, după cum știți. 361 00:43:15,000 --> 00:43:17,560 1200 de angajati. 362 00:43:18,160 --> 00:43:23,040 O cifră de afaceri estimată de 140 de milioane euro. 363 00:43:24,120 --> 00:43:27,800 Desigur, o astfel de fabrică poate fi stabilit peste tot. 364 00:44:09,160 --> 00:44:13,720 frică? mi-e frica? mi-e frică 365 00:44:16,720 --> 00:44:19,280 moarte moarte moarte 366 00:44:20,000 --> 00:44:21,560 cafea. 367 00:44:24,440 --> 00:44:28,040 Îmi pare rău. A fost doar... - Poftim. 368 00:44:28,160 --> 00:44:31,280 L-am văzut întins acolo și doar... imi pare rau. 369 00:44:33,720 --> 00:44:36,880 L-ai citit? - Mi-a fost frică. 370 00:44:37,880 --> 00:44:43,440 Mi-e teamă să aflu că ar fi trebuit să știu ceva sau făcut lucrurile altfel. 371 00:44:43,560 --> 00:44:45,680 Am înțeles. 372 00:44:47,960 --> 00:44:52,280 Te-ai deranja dacă l-aș citi? 373 00:44:52,400 --> 00:44:55,400 Poate conține informații care... 374 00:44:56,960 --> 00:44:59,920 imi pare rau. E mult prea devreme. 375 00:45:00,040 --> 00:45:03,240 Nu, mi-ar plăcea, sincer să fiu. 376 00:45:03,360 --> 00:45:07,840 Nu pot. În plus, trebuie să-mi încep tura. 377 00:45:40,280 --> 00:45:43,520 Ai ajuns la Hamza Toumi. Lasă un mesaj... 378 00:45:43,640 --> 00:45:46,400 și revin la tine cât de curând pot. 379 00:45:48,000 --> 00:45:51,320 Belgia Ardenele 380 00:47:35,320 --> 00:47:37,640 Ești bine, Quinten? 381 00:47:44,840 --> 00:47:49,000 Baiat... Loc liniștit pe care îl ai aici. 382 00:47:49,120 --> 00:47:52,400 Înțeleg că ai auzit Am vrut să întrerup orice contact. 383 00:47:52,520 --> 00:47:55,560 am făcut-o. Nu a fost ușor să te urmăresc. 384 00:47:57,320 --> 00:47:58,960 Dar... 385 00:48:01,320 --> 00:48:03,120 Nu voi sta mult. 386 00:48:06,400 --> 00:48:11,360 m-a întrebat mama ta sa ai grija de tot... 387 00:48:11,480 --> 00:48:16,360 pentru ca tu să mergi din nou pe drumul tău. - Am tot ce îmi trebuie aici. 388 00:48:16,480 --> 00:48:18,280 Pot să văd asta. 389 00:48:19,680 --> 00:48:23,920 Dar încă deții 10% a acţiunilor companiei de familie. 390 00:48:24,040 --> 00:48:28,280 Dries, amice... Am cerut vreodată asta? - Am întocmit un document... 391 00:48:28,400 --> 00:48:32,760 permițându-vă să tăiați toate legăturile cu firma. 392 00:48:32,880 --> 00:48:34,760 Și familia. 393 00:48:39,880 --> 00:48:44,600 Banii sunt pusi intr-un fond și vor fi investite în mod neutru din punct de vedere climatic. 394 00:48:44,720 --> 00:48:50,080 Ești liber să-l accesezi ar trebui să vrei vreodată în viitor. 395 00:48:57,600 --> 00:49:00,960 Bineînțeles că nu trebuie să-l folosești. 396 00:49:01,080 --> 00:49:07,320 Dar ți-ar putea fi de folos mai târziu. Pentru a-ți ajuta semenii, de exemplu. 397 00:49:09,760 --> 00:49:13,800 Ai putea începe propriul tău centru de spiritualitate... 398 00:49:13,920 --> 00:49:16,120 pentru indivizi asemănători. 399 00:49:41,920 --> 00:49:44,680 E mult mai rău decât am crezut. 400 00:50:16,360 --> 00:50:20,160 - data viitoare - Jerry, ce cauți aici? 401 00:50:20,280 --> 00:50:21,520 Nu e personal, Julien. 402 00:50:25,240 --> 00:50:26,840 Fă ceva în privința asta. 403 00:50:28,520 --> 00:50:30,480 Lapte și zahăr? 404 00:50:33,600 --> 00:50:37,320 Vreau să te întreb ceva, Marie. Am nevoie de ajutorul vostru.